1
00:00:01,118 --> 00:00:04,942
(música clássica energética)

2
00:00:15,470 --> 00:00:19,033
(música jazz de suspense)

3
00:00:56,019 --> 00:00:58,120
(grita)

4
00:00:58,145 --> 00:00:59,288
(grunhido)

5
00:00:59,313 --> 00:01:00,392
Quem é você?

6
00:01:00,417 --> 00:01:01,642
Você está me incomodando.

7
00:01:01,667 --> 00:01:02,709
Você tem que morrer.

8
00:01:02,734 --> 00:01:05,080
(grunhido)

9
00:01:07,683 --> 00:01:08,735
Quem é você?

10
00:01:08,760 --> 00:01:09,944
O que é isso?

11
00:01:09,969 --> 00:01:11,064
Eu te disse.

12
00:01:11,089 --> 00:01:13,435
(grunhido)

13
00:01:45,944 --> 00:01:48,116
(grita)

14
00:02:07,797 --> 00:02:09,355
(gorgoleja)

15
00:02:09,380 --> 00:02:10,423
Mestre.

16
00:02:11,357 --> 00:02:12,535
(gemidos)

17
00:02:12,560 --> 00:02:13,603
Mestre.

18
00:02:15,841 --> 00:02:19,837
(música instrumental dramática)

19
00:03:46,297 --> 00:03:50,248
(música instrumental animada)

20
00:03:50,274 --> 00:03:52,445
Por favor, entre.

21
00:03:55,108 --> 00:03:56,173
Capitão.

22
00:03:56,198 --> 00:03:58,138
Oh, Sr. Li, como vai você?

23
00:03:58,163 --> 00:03:59,205
Multar.

24
00:04:01,126 --> 00:04:03,072
Estou aqui com um velho amigo.

25
00:04:03,097 --> 00:04:04,908
Bem, por que não se juntar a mim?

26
00:04:04,933 --> 00:04:07,105
Já temos uma mesa.

27
00:04:11,019 --> 00:04:14,147
(música funk animada)

28
00:04:28,952 --> 00:04:31,939
Bem, como vão as coisas, ocupado?

29
00:04:31,964 --> 00:04:35,044
Bem, ultimamente há menos roubos

30
00:04:35,069 --> 00:04:37,505
mas houve um aumento nos assassinatos.

31
00:04:37,530 --> 00:04:40,398
Bem, algo que eu possa fazer para ajudar?

32
00:04:42,181 --> 00:04:45,048
Bruce, você está aqui de férias.

33
00:04:46,472 --> 00:04:48,536
Ainda somos velhos amigos.

34
00:04:48,561 --> 00:04:50,560
Se você quiser, eu ajudo.

35
00:04:51,763 --> 00:04:54,635
Não vamos falar de negócios,
este é um jantar de boas-vindas.

36
00:04:54,660 --> 00:04:55,618
Tudo bem, felicidades.

37
00:04:55,643 --> 00:04:56,686
Saúde.

38
00:05:00,753 --> 00:05:01,796
Saúde.

39
00:05:04,531 --> 00:05:06,530
Ele é seu amigo?

40
00:05:08,338 --> 00:05:12,509
Esse é Li, ele trabalha em
A escola de kung fu de Chang.

41
00:05:14,425 --> 00:05:17,593
Bem, pessoal, temos um
artista especial esta noite,

42
00:05:17,618 --> 00:05:20,951
o melhor kung fu taoísta
lutador no Sudeste Asiático.

43
00:05:20,976 --> 00:05:22,453
Lutador taoísta?

44
00:05:24,518 --> 00:05:28,241
Tenho orgulho de apresentar o Sr. Wong Ki.

45
00:05:28,266 --> 00:05:30,612
(aplausos)

46
00:05:38,186 --> 00:05:40,577
(risos)

47
00:05:40,602 --> 00:05:43,904
(música lounge sensual)

48
00:05:48,573 --> 00:05:50,745
(grunhidos)

49
00:05:51,859 --> 00:05:53,028
Olá, Lulu.

50
00:05:53,053 --> 00:05:54,095
Solte.

51
00:05:55,399 --> 00:05:57,484
O que você está pensando?

52
00:05:58,679 --> 00:06:01,249
Esses caras não têm nada de especial.

53
00:06:01,274 --> 00:06:02,317
Vamos.

54
00:06:03,053 --> 00:06:04,096
Beba.

55
00:06:09,983 --> 00:06:12,329
(grunhido)

56
00:06:24,060 --> 00:06:26,431
(risos)

57
00:06:26,456 --> 00:06:28,802
(aplausos)

58
00:06:40,159 --> 00:06:42,505
(grunhido)

59
00:06:44,163 --> 00:06:47,199
Esse cara é realmente incrível.

60
00:06:47,224 --> 00:06:50,005
Dizem que o kung fu dele é ótimo.

61
00:06:54,252 --> 00:06:55,590
Obrigado.

62
00:06:55,615 --> 00:06:58,951
Bem, esses foram alguns
pequenos truques simples.

63
00:06:58,976 --> 00:07:02,236
Mas se alguém estiver interessado.

64
00:07:02,261 --> 00:07:04,635
Nesse caso, suba

65
00:07:04,660 --> 00:07:06,292
e teremos um pequeno concurso.

66
00:07:06,317 --> 00:07:08,012
(vidro estilhaçando)

67
00:07:08,037 --> 00:07:08,882
Tudo bem.

68
00:07:08,907 --> 00:07:10,817
Vou te mostrar o kung fu.

69
00:07:14,260 --> 00:07:16,606
(grunhido)

70
00:08:20,145 --> 00:08:22,492
(rindo)

71
00:08:27,980 --> 00:08:30,633
(música instrumental dramática)

72
00:08:30,658 --> 00:08:31,825
Eu vou pegar você.

73
00:08:31,850 --> 00:08:32,893
Você verá.

74
00:08:49,834 --> 00:08:51,555
Olá, olá.

75
00:08:51,580 --> 00:08:53,771
Por que você está aqui?

76
00:08:53,796 --> 00:08:55,344
Surpreso?

77
00:08:55,369 --> 00:08:57,020
Devo me desculpar.

78
00:08:59,060 --> 00:09:02,331
Por bater no seu namorado.

79
00:09:02,356 --> 00:09:03,332
Não há necessidade

80
00:09:03,357 --> 00:09:06,050
e quem disse que ele é meu namorado?

81
00:09:09,237 --> 00:09:10,280
Bem.

82
00:09:14,779 --> 00:09:15,997
Então ele.

83
00:09:16,022 --> 00:09:17,933
Vamos, esqueça-o.

84
00:09:19,507 --> 00:09:22,529
Professor, você já aceita alunos?

85
00:09:22,554 --> 00:09:24,630
(risos)

86
00:09:24,655 --> 00:09:26,827
Isso depende de quem é.

87
00:09:27,838 --> 00:09:28,682
Meu.

88
00:09:28,707 --> 00:09:29,749
Oh.

89
00:09:32,105 --> 00:09:34,451
Agora vamos para minha casa.

90
00:09:38,849 --> 00:09:42,585
(música instrumental funky)

91
00:09:50,850 --> 00:09:51,892
Sente-se.

92
00:10:12,699 --> 00:10:14,216
Está quente.

93
00:10:14,241 --> 00:10:15,756
Sim, é.

94
00:10:15,781 --> 00:10:16,827
Tire o casaco.

95
00:10:16,852 --> 00:10:17,981
Sim, certo.

96
00:10:25,510 --> 00:10:27,363
Você realmente é gostoso.

97
00:10:27,388 --> 00:10:29,814
Por que não tirar a camisa?

98
00:10:29,839 --> 00:10:30,881
Ei, certo.

99
00:10:46,595 --> 00:10:48,512
Você realmente é tão forte.

100
00:10:48,537 --> 00:10:49,927
Apenas treinando.

101
00:10:51,936 --> 00:10:54,977
Vou te dizer uma coisa, vamos tomar um banho.

102
00:10:58,232 --> 00:11:00,404
(risos)

103
00:11:03,808 --> 00:11:07,523
Eu apenas pensei, não sei seu nome.

104
00:11:07,548 --> 00:11:10,591
Ei, o que foi, me diga, sim?

105
00:11:10,616 --> 00:11:12,180
Meu nome é Lulu.

106
00:11:15,257 --> 00:11:18,559
Bem, de qualquer forma, é assim que eles me chamam.

107
00:11:19,812 --> 00:11:21,984
(risos)

108
00:11:23,657 --> 00:11:25,922
Agora me diga, você gosta de kung fu?

109
00:11:25,947 --> 00:11:29,046
Somente esse tipo de kung fu.

110
00:11:29,071 --> 00:11:30,435
Oh?

111
00:11:30,460 --> 00:11:32,632
(risos)

112
00:11:37,074 --> 00:11:38,817
Agora vamos ver.

113
00:11:38,842 --> 00:11:40,232
Quem ensina quem?

114
00:11:41,846 --> 00:11:44,974
(música funk animada)

115
00:11:46,848 --> 00:11:50,932
(música funk tensa e cheia de suspense)

116
00:12:22,831 --> 00:12:25,785
(gemido distante)

117
00:12:57,569 --> 00:12:59,828
(cantarolando)

118
00:13:07,213 --> 00:13:10,949
(música instrumental tensa)

119
00:13:45,153 --> 00:13:46,195
Caramba.

120
00:13:47,091 --> 00:13:49,611
Deve ter deixado na casa dela.

121
00:13:51,572 --> 00:13:53,918
(grunhido)

122
00:14:15,446 --> 00:14:16,699
Eu sinto vontade de matar hoje

123
00:14:16,724 --> 00:14:19,216
e você é o candidato indicado.

124
00:14:19,241 --> 00:14:21,587
(grunhido)

125
00:14:31,747 --> 00:14:35,655
(música instrumental dramática)

126
00:14:35,680 --> 00:14:37,852
(grita)

127
00:14:44,808 --> 00:14:46,980
(grita)

128
00:14:49,719 --> 00:14:52,066
(grunhido)

129
00:15:35,725 --> 00:15:37,636
Ouça, quem é você?

130
00:15:38,777 --> 00:15:40,634
Por que você está fazendo isso?

131
00:15:40,659 --> 00:15:42,496
Não importa quem eu sou

132
00:15:42,521 --> 00:15:43,968
mas eu vou te matar.

133
00:15:43,993 --> 00:15:45,547
Ah, é uma luta.

134
00:15:45,572 --> 00:15:46,615
Vamos.

135
00:15:51,042 --> 00:15:52,520
Hein, pele de ferro?

136
00:15:53,395 --> 00:15:56,461
[Homem] Nada tão exótico
mas você está muito perto.

137
00:15:56,486 --> 00:15:58,302
(grita)

138
00:15:58,327 --> 00:16:02,323
(música instrumental dramática)

139
00:16:13,466 --> 00:16:16,291
Traqueia perfurada e vértebras quebradas.

140
00:16:16,316 --> 00:16:20,264
Talvez tenha sido causado por um garfo de jardineiro.

141
00:16:20,289 --> 00:16:21,513
Não é um garfo.

142
00:16:21,538 --> 00:16:22,636
Huh?

143
00:16:22,661 --> 00:16:23,914
Foram os dedos.

144
00:16:23,939 --> 00:16:25,938
É uma espécie de kung fu.

145
00:16:26,985 --> 00:16:29,343
Já vi especialistas matarem pessoas assim.

146
00:16:29,368 --> 00:16:30,411
Dedo de Ferro.

147
00:16:31,685 --> 00:16:33,595
Bem, deixe-me fazer seu relatório

148
00:16:33,620 --> 00:16:34,464
assim que puder.

149
00:16:34,489 --> 00:16:35,531
Certo.

150
00:16:36,304 --> 00:16:37,608
Veja isso.

151
00:16:55,451 --> 00:16:56,834
Impressões digitais?

152
00:16:56,859 --> 00:16:58,858
Não, apenas as vítimas.

153
00:16:59,830 --> 00:17:01,878
Eu vi isso ontem à noite, tenho certeza.

154
00:17:01,903 --> 00:17:04,423
Em algum lugar daquela boate.

155
00:17:05,983 --> 00:17:10,328
Certo, foi naquele cara
que brigou com Wong.

156
00:17:11,679 --> 00:17:14,439
Esse é o cara que está
trabalhando para o professor Chen,

157
00:17:14,464 --> 00:17:16,380
chama Lee Se Hun.

158
00:17:16,405 --> 00:17:18,579
Bem, eu não estou dizendo para
claro que ele cometeu o assassinato

159
00:17:18,604 --> 00:17:22,995
mas ainda tivemos alguns
casos como este recentemente.

160
00:17:23,020 --> 00:17:25,989
É possivelmente o trabalho de algum especialista.

161
00:17:26,014 --> 00:17:28,411
Vou verificar as escolas.

162
00:17:28,436 --> 00:17:30,665
Mas ainda assim essas pessoas normalmente não

163
00:17:30,690 --> 00:17:32,065
cooperar com a polícia.

164
00:17:32,090 --> 00:17:34,824
Você esquece, eu usei
ser eu mesmo professor.

165
00:17:34,849 --> 00:17:39,020
Então, eu sei como
lidar com eles, não se preocupe.

166
00:17:40,029 --> 00:17:43,592
(música suave de suspense)

167
00:17:46,667 --> 00:17:49,621
(campainha toca)

168
00:17:53,419 --> 00:17:54,724
Bem?

169
00:17:54,749 --> 00:17:56,624
Lee Se Hun entra?

170
00:17:56,649 --> 00:17:57,692
Talvez.

171
00:17:58,608 --> 00:17:59,702
Quem é você?

172
00:17:59,727 --> 00:18:00,756
Nomeia Bruce.

173
00:18:00,781 --> 00:18:02,271
Amigo de Wong Ki.

174
00:18:02,296 --> 00:18:03,861
Ele está fora.

175
00:18:03,887 --> 00:18:05,493
Ei, o que é isso?

176
00:18:05,518 --> 00:18:06,363
Solte.

177
00:18:06,388 --> 00:18:09,507
(grunhido)

178
00:18:09,532 --> 00:18:10,590
Professor.

179
00:18:10,615 --> 00:18:11,657
O que está errado?

180
00:18:11,682 --> 00:18:13,460
Wong Ki enviou um homem aqui para buscar o Sr. Li.

181
00:18:13,485 --> 00:18:14,328
O que?

182
00:18:14,353 --> 00:18:15,197
Caramba.

183
00:18:15,222 --> 00:18:16,186
Bastardo atrevido.

184
00:18:16,211 --> 00:18:17,254
Realmente?

185
00:18:18,823 --> 00:18:21,169
(gritando)

186
00:18:26,237 --> 00:18:30,582
Meu amigo, que negócio
você tem neste lugar?

187
00:18:33,180 --> 00:18:34,658
Eu vim por ele.

188
00:18:36,701 --> 00:18:40,907
Meu amigo, seu jeito de
entrar não foi muito educado.

189
00:18:40,932 --> 00:18:45,313
Não foi minha culpa, eles começaram a briga.

190
00:18:45,338 --> 00:18:48,163
Eu vejo, antes de tudo
Wong Ki me bate,

191
00:18:48,188 --> 00:18:50,105
agora ele manda me chamar.

192
00:18:50,130 --> 00:18:51,267
(risos)

193
00:18:51,292 --> 00:18:53,725
Nada mal, bastante convincente.

194
00:18:55,485 --> 00:18:59,085
Wong Ki está morto, mas você sabia disso.

195
00:18:59,110 --> 00:19:00,620
O que?

196
00:19:00,645 --> 00:19:02,227
E você o matou.

197
00:19:02,252 --> 00:19:03,630
O que?

198
00:19:03,655 --> 00:19:04,784
Eu o matei?

199
00:19:05,696 --> 00:19:07,245
Quem diz isso?

200
00:19:07,270 --> 00:19:08,830
Você tem alguma prova?

201
00:19:08,855 --> 00:19:09,897
Ah, claro.

202
00:19:13,810 --> 00:19:17,372
(música baixa cheia de suspense)

203
00:19:22,881 --> 00:19:26,096
Ontem à uma da manhã, onde você estava?

204
00:19:27,098 --> 00:19:30,508
Bem, eu deixei o Sr. Li entrar
por volta das 11 horas da noite passada.

205
00:19:30,533 --> 00:19:33,313
Certo, eu cuidei dos ferimentos dele.

206
00:19:35,147 --> 00:19:38,361
Eu estava errado, desculpe e peço desculpas.

207
00:19:39,240 --> 00:19:40,283
Tchau.

208
00:19:41,753 --> 00:19:42,817
Maldito seja.

209
00:19:42,842 --> 00:19:43,884
Idiota estúpido.

210
00:19:46,779 --> 00:19:49,733
(campainha toca)

211
00:20:18,161 --> 00:20:21,407
O que você quer aqui tão cedo?

212
00:20:21,432 --> 00:20:23,887
Sou amigo de Wong Ki.

213
00:20:23,912 --> 00:20:24,955
Oh.

214
00:20:40,987 --> 00:20:42,030
Sente-se.

215
00:20:49,326 --> 00:20:51,064
Então você conhece Wong Ki?

216
00:20:52,844 --> 00:20:56,397
Ele esteve aqui ontem à noite?

217
00:20:56,422 --> 00:20:57,450
O que você diz?

218
00:20:57,475 --> 00:21:01,677
Ainda estou dormindo, não ouvindo muito bem.

219
00:21:01,702 --> 00:21:05,351
Que horas eram quando Wong Ki saiu daqui?

220
00:21:13,033 --> 00:21:16,161
A esposa dele pediu para você vir aqui?

221
00:21:18,200 --> 00:21:19,503
Ou você é gay?

222
00:21:24,929 --> 00:21:28,926
Ouça, você já
já viu isso antes?

223
00:21:30,109 --> 00:21:32,760
Isso é tudo que você vai me mostrar?

224
00:21:32,785 --> 00:21:33,828
Hum, é mesmo?

225
00:21:40,306 --> 00:21:41,483
(faz beicinho)

226
00:21:41,508 --> 00:21:43,680
E não volte aqui.

227
00:21:50,604 --> 00:21:54,167
(música suave de suspense)

228
00:22:24,776 --> 00:22:25,818
Ei.

229
00:22:28,345 --> 00:22:29,562
Quem é esse?

230
00:22:33,874 --> 00:22:35,488
Esses são meus primos.

231
00:22:35,513 --> 00:22:37,817
Ele me emprestou algum dinheiro.

232
00:22:37,842 --> 00:22:41,926
Não foi possível pagar de volta e
o relógio é segurança.

233
00:22:45,940 --> 00:22:48,808
Agora me diga onde você estava ontem à noite?

234
00:22:52,612 --> 00:22:53,654
Diga-me.

235
00:23:03,130 --> 00:23:05,997
Mas primeiro me diga o que você fez.

236
00:23:09,921 --> 00:23:12,702
Um dia eu vou te pegar e então.

237
00:23:15,866 --> 00:23:16,909
Vamos.

238
00:23:17,830 --> 00:23:20,373
Não fique todo desagradável.

239
00:23:20,398 --> 00:23:22,309
Venha, vou massagear você.

240
00:23:24,169 --> 00:23:27,297
(música jazz sensual)

241
00:23:38,943 --> 00:23:39,986
Você!

242
00:23:42,758 --> 00:23:43,800
Caramba.

243
00:23:44,695 --> 00:23:46,805
Você sabe que meu kung fu me impede de fazer sexo.

244
00:23:46,830 --> 00:23:48,241
O que você está fazendo?

245
00:23:48,266 --> 00:23:50,438
Você, você quer me matar?

246
00:23:51,320 --> 00:23:53,887
Bem, por que você não
parar com esse kung fu estúpido?

247
00:23:53,912 --> 00:23:55,997
Aprenda outra técnica.

248
00:24:03,171 --> 00:24:07,081
Lulu, eu também fui
longe para tentar parar agora.

249
00:24:12,713 --> 00:24:16,101
(música de piano arrepiante)

250
00:24:22,363 --> 00:24:25,404
(música suave e tensa)

251
00:24:29,516 --> 00:24:31,927
Professor Chen, como você está?

252
00:24:31,952 --> 00:24:33,169
Bem obrigado.

253
00:24:34,673 --> 00:24:37,617
Esse negócio, me desculpe.

254
00:24:37,642 --> 00:24:39,135
De jeito nenhum.

255
00:24:39,160 --> 00:24:43,350
Eu deveria estar te agradecendo
por não prender Li.

256
00:24:43,375 --> 00:24:46,431
Mesmo assim, fui muito rude.

257
00:24:46,456 --> 00:24:50,081
Todo mundo diz isso
Wong Ki era um homem durão

258
00:24:50,106 --> 00:24:52,172
e difícil de vencer.

259
00:24:52,197 --> 00:24:54,022
Então, como ele foi morto?

260
00:24:56,924 --> 00:25:00,238
Alguém usou a técnica do dedo de ferro.

261
00:25:00,263 --> 00:25:02,967
Diga-me, você conhece alguém

262
00:25:02,992 --> 00:25:05,164
quem pratica esse estilo?

263
00:25:07,835 --> 00:25:09,201
Sim.

264
00:25:09,226 --> 00:25:11,831
Há um sujeito chamado Wu Pao.

265
00:25:11,856 --> 00:25:14,006
Ensina no Clube Aisha.

266
00:25:14,031 --> 00:25:15,937
Uma professora, né?

267
00:25:15,962 --> 00:25:17,005
Wu Pao.

268
00:25:28,569 --> 00:25:30,915
(rindo)

269
00:25:48,262 --> 00:25:49,826
Ei, o que é isso?

270
00:26:13,166 --> 00:26:16,256
Professor, esse cara quer dar aula aqui

271
00:26:16,281 --> 00:26:18,332
e ele tem uma carta de recomendação.

272
00:26:18,357 --> 00:26:19,921
Você domina aqui?

273
00:26:22,147 --> 00:26:24,754
Diga-me, já nos conhecemos antes?

274
00:26:29,328 --> 00:26:31,414
Eu vim de Singapura.

275
00:26:32,470 --> 00:26:34,469
Está tudo na carta.

276
00:26:44,340 --> 00:26:46,511
Wan Han, organize um teste.

277
00:26:46,536 --> 00:26:47,822
Senhor.

278
00:26:47,847 --> 00:26:49,672
Certo, venha amanhã.

279
00:26:51,810 --> 00:26:53,527
Todos os professores têm notas diferentes

280
00:26:53,552 --> 00:26:55,134
de acordo com suas habilidades.

281
00:26:55,159 --> 00:26:57,940
Ok, mantenha as mãos para o alto.

282
00:27:00,530 --> 00:27:02,095
Com licença, senhorita.

283
00:27:03,087 --> 00:27:04,130
Eu sou Susu.

284
00:27:05,576 --> 00:27:08,666
Me conta, em qual série você leciona?

285
00:27:08,691 --> 00:27:10,777
Eu dou aula na terceira série.

286
00:27:10,802 --> 00:27:13,645
A terceira série é a mais alta.

287
00:27:13,670 --> 00:27:15,581
Não, é o mais baixo.

288
00:27:20,884 --> 00:27:22,101
Veja meu pai?

289
00:27:23,015 --> 00:27:24,680
Seu pai?

290
00:27:24,705 --> 00:27:28,726
Você disse que iria
venha ver o mestre.

291
00:27:28,751 --> 00:27:31,097
(grunhido)

292
00:27:43,424 --> 00:27:45,596
(risos)

293
00:28:10,229 --> 00:28:14,226
(música instrumental dramática)

294
00:28:16,570 --> 00:28:18,134
Tudo bem, levante-se.

295
00:28:35,386 --> 00:28:37,036
Eu irei com você.

296
00:28:42,916 --> 00:28:45,545
Bem, o kung fu dele está bom.

297
00:28:45,570 --> 00:28:47,652
Melhor observá-lo.

298
00:28:47,677 --> 00:28:49,228
(risos)

299
00:28:49,253 --> 00:28:50,460
Agora vamos lá.

300
00:28:50,485 --> 00:28:54,094
Ele não é ruim, mas ele não poderia
até venceu Lin Sa Lung.

301
00:28:54,119 --> 00:28:57,161
(música de bateria tensa)

302
00:29:43,612 --> 00:29:45,958
(grunhido)

303
00:29:49,197 --> 00:29:52,586
(música dramática tensa)

304
00:30:17,074 --> 00:30:19,708
Ei, Sa Lung, cuidado.

305
00:30:19,733 --> 00:30:22,253
O dedo de ferro pode ser perigoso.

306
00:30:23,490 --> 00:30:27,313
Ei, escute, seu kung
fu melhorou muito.

307
00:30:31,757 --> 00:30:34,537
Ei, você e Susu, como vão?

308
00:30:34,562 --> 00:30:37,478
Casar, espero.

309
00:30:37,503 --> 00:30:38,983
Ei, de jeito nenhum.

310
00:30:39,008 --> 00:30:40,365
É o pai dela.

311
00:30:40,390 --> 00:30:41,923
Nem me deixa conhecê-la.

312
00:30:41,948 --> 00:30:42,990
Desisto.

313
00:30:44,600 --> 00:30:47,294
Ei, não desista, tente novamente.

314
00:30:48,851 --> 00:30:51,113
O velho dela é realmente teimoso

315
00:30:51,138 --> 00:30:54,874
e aquele Hu Pao, ele
também não gosta de mim.

316
00:30:55,758 --> 00:31:00,290
Você agora, já se passaram semanas
agora desde que a vi.

317
00:31:00,315 --> 00:31:03,269
(barulho de madeira)

318
00:32:00,082 --> 00:32:02,428
(aplausos)

319
00:32:10,946 --> 00:32:13,492
Bem, agora é a sua vez

320
00:32:13,517 --> 00:32:16,560
e se você conseguir vencê-lo

321
00:32:16,585 --> 00:32:20,930
então você será nomeado
como professora do segundo ano.

322
00:32:26,393 --> 00:32:30,650
Sr. Chen, devemos usar
os postes ou os nossos punhos?

323
00:32:32,910 --> 00:32:37,255
Os punhos ficarão bem, mas eu estou
com medo de que eu te machuque.

324
00:32:38,599 --> 00:32:39,442
Deixe-me me preocupar.

325
00:32:39,467 --> 00:32:40,510
Certo.

326
00:32:43,481 --> 00:32:45,827
(grunhido)

327
00:33:38,080 --> 00:33:40,426
(aplausos)

328
00:33:46,176 --> 00:33:47,914
Sr. Chen, sinto muito.

329
00:33:49,946 --> 00:33:50,989
Nada mal.

330
00:33:51,761 --> 00:33:53,188
Você se saiu bem.

331
00:33:53,213 --> 00:33:55,420
Então, se você quiser, pode trabalhar aqui

332
00:33:55,445 --> 00:33:57,966
como um dos professores.

333
00:33:58,913 --> 00:33:59,951
Susu.

334
00:33:59,976 --> 00:34:00,836
Sim?

335
00:34:00,861 --> 00:34:04,122
Leve o Sr. Chen e mostre-lhe o local.

336
00:34:04,147 --> 00:34:07,796
(música tensa e cheia de suspense)

337
00:35:11,060 --> 00:35:12,102
Espere.

338
00:35:13,626 --> 00:35:16,392
Você não viu aquela placa aí?

339
00:35:16,417 --> 00:35:18,981
Bem, eu simplesmente queria conhecer o mestre.

340
00:35:19,006 --> 00:35:21,535
Você pode conhecê-lo quando eu disser que pode.

341
00:35:21,560 --> 00:35:23,833
Isso não é da sua conta.

342
00:35:23,858 --> 00:35:25,300
Certo, eu levo você.

343
00:35:25,325 --> 00:35:26,368
Certo.

344
00:35:30,966 --> 00:35:33,486
Oh, Sr. Hu está tratando o pai.

345
00:35:35,840 --> 00:35:39,750
Pai, este é o nosso
último professor, Sr. Chen.

346
00:35:42,121 --> 00:35:43,598
Bem, este é o pai.

347
00:35:44,765 --> 00:35:47,318
Prazer em conhecê-lo.

348
00:35:47,343 --> 00:35:49,556
O Sr. Chen passou no teste aqui hoje.

349
00:35:49,581 --> 00:35:53,069
Ele lutou com Chin e
vencê-lo generosamente.

350
00:35:53,094 --> 00:35:56,148
Então eu pedi a ele
junte-se ao nosso corpo docente

351
00:35:56,173 --> 00:35:57,698
como segunda série.

352
00:35:57,723 --> 00:35:58,766
Bom.

353
00:36:00,142 --> 00:36:04,921
Na verdade ele vem aqui
com boas recomendações.

354
00:36:04,946 --> 00:36:08,421
Eu pretendia contar a você sobre ele mais tarde.

355
00:36:11,754 --> 00:36:12,970
Isso é bom.

356
00:36:13,955 --> 00:36:16,259
Estou muito satisfeito por você ter se juntado a nós.

357
00:36:16,284 --> 00:36:19,900
Mestre Chen espero que você fique aqui.

358
00:36:19,925 --> 00:36:22,193
Obrigado, senhor.

359
00:36:22,218 --> 00:36:24,538
Mestre, descanse agora.

360
00:36:24,563 --> 00:36:25,614
Certo.

361
00:36:25,639 --> 00:36:27,395
Venha, devemos ir agora.

362
00:36:27,420 --> 00:36:28,264
Deixe-o descansar, por favor.

363
00:36:28,289 --> 00:36:29,332
Certo.

364
00:36:38,549 --> 00:36:39,592
Jin Su.

365
00:36:42,057 --> 00:36:43,836
Como você entrou?

366
00:36:43,861 --> 00:36:45,673
Eu entrei furtivamente.

367
00:36:45,698 --> 00:36:47,612
Fiquei esperando por horas.

368
00:36:47,637 --> 00:36:50,412
Pensei que você estava doente, então fiquei preocupado.

369
00:36:50,437 --> 00:36:51,493
Entrou furtivamente?

370
00:36:51,518 --> 00:36:53,540
Acho que isso é um pouco demais.

371
00:36:53,565 --> 00:36:56,665
Se Wa Pao encontrar você, haverá problemas.

372
00:36:56,690 --> 00:36:59,072
Eu não gosto dele.

373
00:36:59,097 --> 00:37:03,252
Por que seus pais o colocaram no comando?

374
00:37:03,277 --> 00:37:05,623
Acho que ele é muito ambicioso.

375
00:37:08,876 --> 00:37:09,769
Olá, Su.

376
00:37:09,794 --> 00:37:10,638
Huh?

377
00:37:10,663 --> 00:37:13,485
Wa Pao vai ouvir sobre isso.

378
00:37:13,510 --> 00:37:15,161
Pare com isso, pare com isso.

379
00:37:18,984 --> 00:37:20,027
Pare com isso.

380
00:37:21,283 --> 00:37:23,635
Pare a luta.

381
00:37:23,660 --> 00:37:26,006
(grunhido)

382
00:37:28,401 --> 00:37:30,226
Deixe-me ir, deixe-me ir.

383
00:37:45,416 --> 00:37:47,588
(gemidos)

384
00:37:56,872 --> 00:37:58,350
Pare com isso, pare com isso.

385
00:37:59,731 --> 00:38:00,774
Pare com isso.

386
00:38:04,524 --> 00:38:05,367
Sair.

387
00:38:05,392 --> 00:38:06,236
Certo.

388
00:38:06,261 --> 00:38:07,303
Bruce.

389
00:38:15,953 --> 00:38:17,668
Então você ajudaria um estranho

390
00:38:17,693 --> 00:38:20,908
lutar contra seus próprios colegas?

391
00:38:21,793 --> 00:38:24,747
Bem, saia daqui imediatamente.

392
00:38:28,301 --> 00:38:30,081
Bem, tudo bem.

393
00:38:30,106 --> 00:38:32,999
É o que você quer, por mim está tudo bem.

394
00:38:33,024 --> 00:38:34,067
Até mais.

395
00:38:35,466 --> 00:38:39,811
Ah, agora mesmo, encontrei isso
coisa no seu quarto, pegue.

396
00:38:45,042 --> 00:38:46,780
Não é meu, fique com ele.

397
00:38:53,022 --> 00:38:55,194
Olá, Sr. Chen, Sr.

398
00:38:57,964 --> 00:38:59,006
Sr.

399
00:39:00,645 --> 00:39:01,688
Agora espere.

400
00:39:02,386 --> 00:39:03,689
Sr. Chen, espere.

401
00:39:05,233 --> 00:39:07,421
Sr. Chen, por que você saiu?

402
00:39:07,446 --> 00:39:09,357
Você está com medo dele?

403
00:39:15,377 --> 00:39:17,809
Essa coisa é Hu Paos?

404
00:39:19,588 --> 00:39:21,413
Eu nunca vi isso.

405
00:39:25,963 --> 00:39:29,336
Ei, há quanto tempo seu pai está doente?

406
00:39:29,361 --> 00:39:30,925
Cerca de dois anos.

407
00:39:31,976 --> 00:39:36,155
Hu Pao sempre lhe dá tratamento?

408
00:39:36,180 --> 00:39:37,223
Por que?

409
00:39:38,988 --> 00:39:43,245
Certo, acho que ele está
recebendo o tratamento errado.

410
00:39:44,533 --> 00:39:46,705
Por que não consultar um médico?

411
00:39:49,647 --> 00:39:51,994
Certo, acho que deveríamos.

412
00:39:53,894 --> 00:39:56,848
Ouça, obrigado por ajudar Gin Se.

413
00:39:58,653 --> 00:39:59,957
Te vejo.

414
00:40:03,497 --> 00:40:06,451
(barulho de madeira)

415
00:40:10,828 --> 00:40:13,174
(grunhido)

416
00:40:33,142 --> 00:40:36,531
(música dramática tensa)

417
00:40:52,688 --> 00:40:55,902
(música funky animada)

418
00:41:08,499 --> 00:41:10,710
Bem, agora de acordo com o relatório

419
00:41:10,735 --> 00:41:13,125
eles não acham que a vítima foi estuprada.

420
00:41:13,150 --> 00:41:15,496
Eu acho que eles devem estar certos.

421
00:41:22,878 --> 00:41:25,758
Se ela tivesse sido estuprada, tenho certeza

422
00:41:25,783 --> 00:41:30,396
que algumas de suas roupas
teria sido rasgado.

423
00:41:30,421 --> 00:41:34,041
Capitão, ela morreu de
aquelas lesões no pescoço.

424
00:41:34,066 --> 00:41:36,056
Algum tipo de instrumento afiado.

425
00:41:36,081 --> 00:41:38,665
Ou o dedo de ferro.

426
00:41:38,690 --> 00:41:43,035
O médico acha que foi
algum tipo de garfo de metal.

427
00:41:45,108 --> 00:41:48,678
Como uma garota se encaixa nisso tudo?

428
00:41:48,703 --> 00:41:50,614
Qual é a conexão?

429
00:41:57,073 --> 00:41:59,366
Preciso ver alguém.

430
00:41:59,391 --> 00:42:01,291
Você tem uma pista?

431
00:42:01,316 --> 00:42:02,358
Ainda não.

432
00:42:04,465 --> 00:42:08,028
(música suave de suspense)

433
00:42:36,748 --> 00:42:39,094
Diga-me, Chan Ti See está?

434
00:42:40,264 --> 00:42:41,367
Não, ele não é.

435
00:42:41,392 --> 00:42:42,435
Podemos ajudar?

436
00:42:47,076 --> 00:42:49,509
O professor Long está aqui, no entanto.

437
00:42:57,861 --> 00:43:00,989
Professor Long, ele quer o professor Chan.

438
00:43:04,471 --> 00:43:07,383
Ouça, tenho uma pergunta.

439
00:43:07,408 --> 00:43:10,568
Quarta-feira à noite por volta
meia-noite, onde você estava?

440
00:43:10,593 --> 00:43:13,748
(rindo)

441
00:43:13,773 --> 00:43:16,294
Bem, por que eu deveria te contar?

442
00:43:18,736 --> 00:43:19,778
Espere.

443
00:43:20,894 --> 00:43:22,023
Apenas me diga.

444
00:43:27,418 --> 00:43:29,813
Você gostaria de uma briga, hein?

445
00:43:29,839 --> 00:43:32,185
(grunhido)

446
00:43:50,544 --> 00:43:52,457
Ei, espere.

447
00:43:52,482 --> 00:43:53,960
Pare com isso agora.

448
00:43:55,001 --> 00:43:56,683
Pare com isso.

449
00:43:56,708 --> 00:43:57,552
Vamos, pare com isso.

450
00:43:57,577 --> 00:43:58,421
Quem ele pensa que é?

451
00:43:58,446 --> 00:44:00,143
Um maldito policial.

452
00:44:00,168 --> 00:44:01,876
Certo, sou policial.

453
00:44:01,901 --> 00:44:05,290
Agora responda a essa pergunta e à verdade.

454
00:44:06,185 --> 00:44:08,108
(gaguejando)

455
00:44:08,133 --> 00:44:09,176
Espere!

456
00:44:10,609 --> 00:44:14,259
(música tensa e cheia de suspense)

457
00:44:36,781 --> 00:44:39,128
(grunhido)

458
00:44:48,976 --> 00:44:49,820
Ei, ei.

459
00:44:49,845 --> 00:44:50,689
Voltar.

460
00:44:50,714 --> 00:44:51,831
Não lute.

461
00:44:51,856 --> 00:44:54,662
Há algum erro,
ele não fez nada de ruim.

462
00:44:54,687 --> 00:44:56,590
Bem, agora você pode realmente garantir

463
00:44:56,615 --> 00:44:59,886
que ele não fez na última quarta-feira?

464
00:44:59,911 --> 00:45:02,395
Quarta, quarta?

465
00:45:02,420 --> 00:45:06,148
Não, não posso, mas ainda assim,
Agora ele é um cara legal.

466
00:45:06,173 --> 00:45:07,782
Se perder.

467
00:45:07,807 --> 00:45:09,024
Agora espere.

468
00:45:16,778 --> 00:45:19,124
(grunhido)

469
00:45:41,993 --> 00:45:43,209
Ei, espere.

470
00:45:44,582 --> 00:45:46,928
(grunhido)

471
00:45:48,019 --> 00:45:49,236
Não lute.

472
00:45:53,007 --> 00:45:55,353
(gemendo)

473
00:45:57,806 --> 00:46:00,152
(grunhido)

474
00:46:15,773 --> 00:46:17,945
(grita)

475
00:46:21,980 --> 00:46:25,716
(música instrumental tensa)

476
00:46:53,265 --> 00:46:55,611
(grunhido)

477
00:47:05,796 --> 00:47:06,839
Ei, pare com isso.

478
00:47:08,281 --> 00:47:09,811
Pare com isso.

479
00:47:09,836 --> 00:47:12,182
(grunhido)

480
00:47:21,929 --> 00:47:23,319
Ei, não lute.

481
00:47:26,749 --> 00:47:28,118
Ei, não lute, vamos.

482
00:47:28,143 --> 00:47:30,173
Vamos lá pessoal, não briguem.

483
00:47:30,198 --> 00:47:31,240
Vamos.

484
00:47:32,509 --> 00:47:33,449
Ei, me solte.

485
00:47:33,474 --> 00:47:34,318
Coloque-me no chão.

486
00:47:34,343 --> 00:47:35,906
Não, você tem que ir.

487
00:47:38,331 --> 00:47:40,423
Vou te dar mais uma chance ou então

488
00:47:40,448 --> 00:47:42,761
Eu vou levar você para dentro.

489
00:47:42,786 --> 00:47:43,829
Maldito seja.

490
00:47:44,713 --> 00:47:47,059
(grunhido)

491
00:48:00,718 --> 00:48:01,935
Ei, pare com isso.

492
00:48:03,049 --> 00:48:04,022
Vamos.

493
00:48:04,047 --> 00:48:05,066
Isso é o suficiente.

494
00:48:05,091 --> 00:48:06,861
Vamos, isso é o suficiente.

495
00:48:06,886 --> 00:48:09,232
(grunhido)

496
00:48:35,884 --> 00:48:37,441
Pare com isso.

497
00:48:37,466 --> 00:48:38,509
Sair.

498
00:48:40,417 --> 00:48:41,807
Pare de lutar.

499
00:48:46,572 --> 00:48:48,744
(grita)

500
00:48:52,283 --> 00:48:55,932
(música tensa e cheia de suspense)

501
00:48:59,508 --> 00:49:01,127
Espere.

502
00:49:01,152 --> 00:49:03,581
Escondendo imigrantes ilegais, hein?

503
00:49:03,606 --> 00:49:05,691
Então, vá em frente, saia.

504
00:49:07,195 --> 00:49:09,106
Ei, ei, não lute.

505
00:49:10,776 --> 00:49:12,945
Não seja estúpido, diga a verdade a ele.

506
00:49:12,970 --> 00:49:14,746
Você entendeu errado.

507
00:49:14,771 --> 00:49:16,894
Quarta à noite ele estava ocupado
tentando ajudar aquela pobre garota

508
00:49:16,919 --> 00:49:17,962
ali.

509
00:49:28,325 --> 00:49:29,715
Isto é seu?

510
00:49:37,204 --> 00:49:38,421
Isto é seu?

511
00:49:40,707 --> 00:49:41,750
Não é.

512
00:49:43,855 --> 00:49:46,723
Vou fazer apenas uma pergunta.

513
00:49:47,708 --> 00:49:48,751
Ah, vá em frente.

514
00:49:50,261 --> 00:49:54,606
Diga-me, além de você,
quem pratica o dedo de ferro?

515
00:49:56,251 --> 00:49:59,818
Bem, agora acho que só existe Hu Pao.

516
00:49:59,843 --> 00:50:02,363
Na verdade, brigamos uma vez.

517
00:50:04,506 --> 00:50:07,814
Ele bateu nas minhas calças então.

518
00:50:07,839 --> 00:50:11,201
Desde então aprendi a técnica.

519
00:50:11,226 --> 00:50:15,737
Espero que no próximo concurso
Eu serei bom o suficiente

520
00:50:15,762 --> 00:50:18,422
para tirar as calças dele.

521
00:50:18,447 --> 00:50:21,054
Você quer dizer o professor Hu Pao?

522
00:50:22,671 --> 00:50:25,330
Ele poderia ser o assassino?

523
00:50:25,355 --> 00:50:28,440
Mas ainda assim, por que diabos iríamos querer

524
00:50:28,465 --> 00:50:30,672
matar Wong Ki?

525
00:50:30,697 --> 00:50:33,192
(música tensa e cheia de suspense)

526
00:50:33,217 --> 00:50:35,761
Você diria que ele é
aperfeiçoou essa técnica?

527
00:50:35,786 --> 00:50:38,219
É difícil dizer, mas ainda assim.

528
00:50:39,101 --> 00:50:41,047
Eu sei que seu mestre disse uma vez

529
00:50:41,072 --> 00:50:44,654
ele estava praticando algo ainda mais especial.

530
00:50:44,679 --> 00:50:47,695
Não foi o normal
dedo de ferro, mas alguma coisa

531
00:50:47,720 --> 00:50:50,167
mais cruel, não tenho certeza do quê.

532
00:50:50,192 --> 00:50:51,235
Professor.

533
00:50:55,483 --> 00:50:57,351
Alguns caras invadiram.

534
00:50:57,376 --> 00:50:58,880
Ok, vejo você.

535
00:50:58,905 --> 00:51:00,013
Certo.

536
00:51:00,038 --> 00:51:01,080
Vamos.

537
00:51:05,877 --> 00:51:07,039
Espere!

538
00:51:07,064 --> 00:51:09,090
Então são vocês dois de novo, hein.

539
00:51:09,115 --> 00:51:12,225
Chin Jin Se, ontem à noite você causou problemas

540
00:51:12,250 --> 00:51:13,283
em nossa casa.

541
00:51:13,308 --> 00:51:14,888
Esta noite estamos retribuindo o favor.

542
00:51:14,913 --> 00:51:16,113
Maldito seja.

543
00:51:16,138 --> 00:51:17,130
Eu vou consertar você.

544
00:51:17,155 --> 00:51:18,591
Ei.

545
00:51:18,616 --> 00:51:19,658
Não há pressa.

546
00:51:20,953 --> 00:51:24,279
Você pega um, eu pego o outro.

547
00:51:24,304 --> 00:51:26,650
(grunhido)

548
00:53:24,708 --> 00:53:25,751
Vamos.

549
00:53:35,548 --> 00:53:37,150
Eu vejo.

550
00:53:37,175 --> 00:53:40,036
Você acha que Hu Pao estava envolvido?

551
00:53:40,061 --> 00:53:41,632
Talvez, não posso ter certeza.

552
00:53:41,657 --> 00:53:44,053
Como está a vida privada dele?

553
00:53:44,078 --> 00:53:45,920
Ah, cheguei aqui que ele estava vivendo

554
00:53:45,945 --> 00:53:47,596
com essa playgirl.

555
00:53:48,958 --> 00:53:50,136
Brincadeira?

556
00:53:50,161 --> 00:53:51,941
Qual o nome dela?

557
00:53:51,966 --> 00:53:53,009
É a Lulu.

558
00:53:54,462 --> 00:53:56,087
Suspeitamos que ela seja torta.

559
00:53:56,112 --> 00:53:58,401
Ela trabalha na vice-raquete.

560
00:53:58,426 --> 00:54:00,509
Bem, por que não puxá-la para dentro?

561
00:54:00,534 --> 00:54:02,793
Não temos nenhuma prova.

562
00:54:05,589 --> 00:54:09,934
Lulu, diga que ela é a única
com Li Chi Oi naquela noite?

563
00:54:11,921 --> 00:54:13,050
Essa é ela.

564
00:54:14,632 --> 00:54:15,675
Ei, espere.

565
00:54:16,899 --> 00:54:18,456
Vá com calma.

566
00:54:18,481 --> 00:54:21,262
Não se preocupe, eu vou, vou ver.

567
00:54:23,755 --> 00:54:26,885
Bem, agora o mestre uma vez me disse,

568
00:54:26,910 --> 00:54:31,255
até mesmo um especialista como Hu
tem que ter um ponto fraco.

569
00:54:32,160 --> 00:54:36,505
Eu sei, mas ainda assim, nós não
saiba onde está seu ponto fraco.

570
00:54:40,039 --> 00:54:41,777
São apenas quatro.

571
00:54:45,072 --> 00:54:49,417
E esses, por sua vez,
testa, olhos, seios, têmpora.

572
00:54:54,426 --> 00:54:56,556
Tudo o que precisamos fazer é experimentá-los.

573
00:54:56,581 --> 00:54:57,798
Um de cada vez.

574
00:55:01,359 --> 00:55:03,325
Onde está o estanho?

575
00:55:03,350 --> 00:55:04,827
Ele está bem atrasado.

576
00:55:05,984 --> 00:55:07,207
Fui ver Susu.

577
00:55:07,232 --> 00:55:08,875
Ah, eu devo ir.

578
00:55:08,900 --> 00:55:10,464
Até breve, tchau.

579
00:55:11,431 --> 00:55:12,964
Espere.

580
00:55:12,989 --> 00:55:14,964
Ouça, faça isso logo.

581
00:55:14,989 --> 00:55:17,596
(telefone toca)

582
00:55:21,194 --> 00:55:23,105
[Telefone] Olá, chefe?

583
00:55:24,057 --> 00:55:25,758
Vá em frente, o que é isso?

584
00:55:25,783 --> 00:55:27,779
[Telefone] Chefe, as remessas
chegarão amanhã.

585
00:55:27,804 --> 00:55:29,282
Acabamos de receber uma notícia.

586
00:55:30,302 --> 00:55:31,344
Bom.

587
00:55:42,746 --> 00:55:43,876
Olá, olá?

588
00:55:45,256 --> 00:55:46,975
Operador internacional.

589
00:55:47,000 --> 00:55:49,532
Meu número de código é duplo dois duplo dois.

590
00:55:49,557 --> 00:55:52,251
Ligue para Manila Macatte, 7304593.

591
00:55:53,468 --> 00:55:54,597
Eu vou esperar.

592
00:56:03,056 --> 00:56:04,099
Olá?

593
00:56:05,172 --> 00:56:06,017
Você já?

594
00:56:06,042 --> 00:56:07,443
Agora ouça.

595
00:56:07,468 --> 00:56:09,830
Está tudo na hora certa.

596
00:56:09,855 --> 00:56:11,766
Traga alguns caras.

597
00:56:13,183 --> 00:56:14,685
Eu sei.

598
00:56:14,710 --> 00:56:16,621
Quanto mais cedo melhor.

599
00:56:17,651 --> 00:56:18,495
Certo.

600
00:56:18,520 --> 00:56:19,562
Vê você.

601
00:56:29,328 --> 00:56:33,499
(música de bateria animada e cheia de suspense)

602
00:57:25,704 --> 00:57:27,093
Vamos rápido.

603
00:57:28,686 --> 00:57:29,903
Apresse-se rapidamente.

604
00:57:32,117 --> 00:57:33,160
Rápido.

605
00:57:55,363 --> 00:57:56,650
Onde está Li?

606
00:57:56,675 --> 00:57:57,789
Alguns trabalhos.

607
00:57:57,814 --> 00:58:00,162
Você tem todos eles, quantos?

608
00:58:00,187 --> 00:58:01,464
Seis.

609
00:58:01,489 --> 00:58:02,853
O chefe?

610
00:58:02,878 --> 00:58:05,197
Estou aqui, basta.

611
00:58:05,222 --> 00:58:06,728
Vamos.

612
00:58:06,753 --> 00:58:08,143
Mova-se, vamos.

613
00:58:10,318 --> 00:58:11,163
Se apresse.

614
00:58:11,188 --> 00:58:12,460
Entre no carro aí.

615
00:58:12,485 --> 00:58:13,527
Rapidamente.

616
00:58:14,572 --> 00:58:16,658
Vamos, entre atrás.

617
00:58:18,156 --> 00:58:19,868
Mova-se.

618
00:58:19,893 --> 00:58:20,936
Certo.

619
00:58:30,971 --> 00:58:34,012
(mulheres choramingando)

620
00:58:39,806 --> 00:58:41,611
Tudo bem, não tenha medo.

621
00:58:41,636 --> 00:58:43,374
Você estará seguro aqui.

622
00:58:44,854 --> 00:58:45,750
Você os limpa.

623
00:58:45,775 --> 00:58:48,093
Dê-lhes algumas roupas e se apresse.

624
00:58:48,118 --> 00:58:49,596
Certo, vamos lá.

625
00:58:55,321 --> 00:58:57,015
Ouça, você cuida deles.

626
00:58:57,040 --> 00:58:58,092
Tome cuidado.

627
00:58:58,117 --> 00:58:59,855
Claro, não se preocupe.

628
00:59:07,414 --> 00:59:10,531
Tudo bem, sua puta nojenta.

629
00:59:10,556 --> 00:59:14,727
Você matou nosso chefe e
roubou sua remessa.

630
00:59:16,132 --> 00:59:19,933
Mas seu chefe não quis cooperar.

631
00:59:19,958 --> 00:59:23,091
Tudo bem, vamos levar essas meninas agora.

632
00:59:23,116 --> 00:59:24,940
Não tente nos impedir.

633
00:59:26,238 --> 00:59:28,621
Você deve estar brincando.

634
00:59:28,646 --> 00:59:30,384
Você nunca vai conseguir.

635
00:59:32,043 --> 00:59:32,888
Oh sim?

636
00:59:32,913 --> 00:59:35,109
Você verá em breve.

637
00:59:35,134 --> 00:59:36,579
Idiota.

638
00:59:36,604 --> 00:59:37,647
Pegue-os.

639
00:59:39,036 --> 00:59:41,382
(grunhido)

640
01:00:52,762 --> 01:00:54,893
Vamos rápido.

641
01:00:54,918 --> 01:00:55,961
Vamos.

642
01:01:10,747 --> 01:01:12,335
(rindo)

643
01:01:12,360 --> 01:01:14,011
Vamos, vamos.

644
01:01:24,799 --> 01:01:28,014
(música suave e sensual)

645
01:01:39,087 --> 01:01:41,297
Dê-me um cigarro.

646
01:01:41,322 --> 01:01:42,364
Claro.

647
01:01:57,569 --> 01:02:00,516
Deite-se no chão e faça como um cavalo,

648
01:02:00,541 --> 01:02:01,758
Eu vou montar em você.

649
01:02:03,191 --> 01:02:04,234
Ah, claro.

650
01:02:12,232 --> 01:02:13,535
Rápido, rápido.

651
01:02:14,710 --> 01:02:17,925
(música funk sensual)

652
01:02:27,495 --> 01:02:28,538
Mais rápido.

653
01:02:38,801 --> 01:02:40,191
Abra sua boca.

654
01:02:41,845 --> 01:02:44,420
(gemidos)

655
01:02:44,445 --> 01:02:46,617
(risos)

656
01:02:48,813 --> 01:02:50,985
(risos)

657
01:02:52,245 --> 01:02:55,286
(música de bateria rápida)

658
01:03:04,968 --> 01:03:08,704
(música instrumental tensa)

659
01:03:38,832 --> 01:03:40,222
Eu vou matar você.

660
01:03:42,163 --> 01:03:43,369
Vamos, saia.

661
01:03:43,394 --> 01:03:44,634
Prossiga.

662
01:03:44,659 --> 01:03:45,875
Depressa, saia.

663
01:03:51,551 --> 01:03:53,897
(gemendo)

664
01:04:02,795 --> 01:04:06,184
(música funk energética)

665
01:04:20,190 --> 01:04:22,536
(grunhido)

666
01:05:40,764 --> 01:05:43,323
(gemidos)

667
01:05:43,348 --> 01:05:45,694
(gemendo)

668
01:05:53,616 --> 01:05:55,046
Maldito seja.

669
01:05:55,071 --> 01:05:57,504
Não diga que não avisei.

670
01:06:08,247 --> 01:06:10,593
(gemendo)

671
01:06:15,296 --> 01:06:17,555
(ofegante)

672
01:06:39,668 --> 01:06:43,665
(música instrumental dramática)

673
01:06:45,199 --> 01:06:47,546
(grunhido)

674
01:06:48,739 --> 01:06:49,782
Mestre Li.

675
01:06:52,636 --> 01:06:54,982
(grunhido)

676
01:08:27,103 --> 01:08:29,971
Agora fale ou vou te machucar.

677
01:08:33,660 --> 01:08:35,224
Por que você fez isso?

678
01:08:36,730 --> 01:08:41,131
Alguém, alguém pagou
nós, nos pagou para matá-lo.

679
01:08:41,156 --> 01:08:42,199
Quem?

680
01:08:43,470 --> 01:08:44,513
Foi Hu.

681
01:08:47,152 --> 01:08:49,107
Onde ele está?

682
01:08:49,132 --> 01:08:53,989
Na central automática (ininteligível).

683
01:08:54,014 --> 01:08:55,056
Ei, ei.

684
01:09:02,483 --> 01:09:05,697
(música de cordas tensa)

685
01:10:39,220 --> 01:10:41,392
(grita)

686
01:10:44,176 --> 01:10:46,522
(grunhido)

687
01:11:32,823 --> 01:11:36,037
(música de cordas tensa)

688
01:11:56,869 --> 01:11:59,216
(grunhido)

689
01:12:50,131 --> 01:12:52,803
Essa coisa é sua?

690
01:12:52,828 --> 01:12:54,217
Dê para mim.

691
01:12:55,965 --> 01:12:58,311
(grunhido)

692
01:13:02,268 --> 01:13:06,265
(música instrumental dramática)

693
01:13:31,916 --> 01:13:34,262
(grunhido)

694
01:14:59,028 --> 01:15:01,809
(bater na porta)

695
01:15:07,477 --> 01:15:08,757
Quem é você?

696
01:15:08,782 --> 01:15:11,696
Nomeia Bruce, amigo do Sr. Hu.

697
01:15:11,721 --> 01:15:15,909
Sra. Hu, acho que nos conhecemos
na Tailândia, lembre-se.

698
01:15:15,934 --> 01:15:18,515
Ah, claro, você é Bruce.

699
01:15:18,540 --> 01:15:20,853
Você está certo, meu nome é Bruce Chen.

700
01:15:20,878 --> 01:15:22,268
- Lembrar?
- Sim.

701
01:15:23,805 --> 01:15:24,847
Sr. Hu?

702
01:15:25,636 --> 01:15:29,855
Não sei, ele saiu
ontem à noite, ainda não voltei.

703
01:15:29,880 --> 01:15:31,784
Bem, na verdade eu o conheci ontem à noite.

704
01:15:31,809 --> 01:15:33,998
Conversamos um pouco e ele foi embora.

705
01:15:34,023 --> 01:15:37,180
Depois que ele saiu, encontrei essa coisa.

706
01:15:37,205 --> 01:15:41,001
Então pensei em trazer.

707
01:15:41,026 --> 01:15:44,288
Oh, bem, Hu Paos,
por que Si Ji tinha isso?

708
01:15:44,313 --> 01:15:45,355
Hu Pao.

709
01:15:47,761 --> 01:15:50,111
Você quer dizer o professor de kung fu Hu Pao?

710
01:15:50,136 --> 01:15:53,546
Certo, irmão de Si Ji, você não sabia?

711
01:15:53,571 --> 01:15:56,055
Este é dele e, na verdade,

712
01:15:56,080 --> 01:15:59,304
foi dado a ele por Si Ji.

713
01:15:59,329 --> 01:16:01,240
Sra. Hu, sou da polícia.

714
01:16:05,275 --> 01:16:07,979
Eu quero que você assine uma declaração dizendo

715
01:16:08,004 --> 01:16:11,096
isso pertence a Hu Pao
e então vou prendê-lo.

716
01:16:11,121 --> 01:16:14,508
Mas primeiro, tenho más notícias.

717
01:16:14,533 --> 01:16:15,558
Desculpe.

718
01:16:15,583 --> 01:16:19,816
Veja, temo que seus maridos tenham morrido.

719
01:16:19,841 --> 01:16:21,741
Bruce, os capitães foram chamados.

720
01:16:21,766 --> 01:16:22,831
O que é?

721
01:16:22,856 --> 01:16:23,890
Assassinato.

722
01:16:23,915 --> 01:16:25,245
Paradeiro?

723
01:16:25,270 --> 01:16:26,487
22 Baía Profunda.

724
01:16:29,198 --> 01:16:32,152
Certo, irei para lá, imediatamente.

725
01:16:49,498 --> 01:16:53,494
(música instrumental dramática)

726
01:16:58,718 --> 01:17:00,696
Ouça, é melhor você vir.

727
01:17:00,721 --> 01:17:02,633
O capitão quer você.

728
01:17:06,645 --> 01:17:09,388
(música dramática tensa)

729
01:17:09,413 --> 01:17:12,107
(mulher geme)

730
01:17:25,014 --> 01:17:27,447
Hu Pao, ele matou, matou.

731
01:17:30,191 --> 01:17:33,726
Lulu, você sabe onde Hu Pao está agora?

732
01:17:33,751 --> 01:17:36,532
Um bom palpite é que ele foi para o exterior.

733
01:17:38,681 --> 01:17:41,983
Eu sei que ele tinha algumas garotas do Vietnã,

734
01:17:44,073 --> 01:17:47,027
refúgios e ele planeja vendê-los.

735
01:17:54,153 --> 01:17:56,673
Envie-os para as Filipinas.

736
01:18:04,401 --> 01:18:06,399
Talvez ele esteja indo para lá.

737
01:18:08,996 --> 01:18:09,985
Em um navio?

738
01:18:10,010 --> 01:18:11,053
Sim.

739
01:18:12,565 --> 01:18:14,559
Em qual cais?

740
01:18:14,584 --> 01:18:15,626
Qui Xong.

741
01:18:17,670 --> 01:18:21,667
(música instrumental dramática)

742
01:18:34,586 --> 01:18:36,305
Maldição, rápido.

743
01:18:36,330 --> 01:18:37,725
Vá em frente.

744
01:18:37,750 --> 01:18:39,053
Certo, certo.

745
01:18:40,087 --> 01:18:40,932
Mova-se.

746
01:18:40,957 --> 01:18:42,041
Vamos.

747
01:18:42,066 --> 01:18:43,109
Se apresse.

748
01:18:46,564 --> 01:18:47,606
Vamos.

749
01:18:48,414 --> 01:18:50,901
(gritando)

750
01:18:50,926 --> 01:18:52,318
Rapidamente, rapidamente.

751
01:18:52,343 --> 01:18:54,689
(gritando)

752
01:18:59,232 --> 01:19:01,579
(gritando)

753
01:19:08,780 --> 01:19:11,126
(grunhido)

754
01:19:21,266 --> 01:19:22,656
Segure aí.

755
01:19:27,105 --> 01:19:30,941
Bruce, eu sugiro que você
cuide da sua vida.

756
01:19:30,966 --> 01:19:33,138
Hu Pao, estou fazendo isso.

757
01:19:34,091 --> 01:19:36,437
Sou policial e estou com você.

758
01:19:39,458 --> 01:19:42,387
Ah, sim, sobre quais acusações?

759
01:19:42,412 --> 01:19:44,407
Eu acho que você sabe.

760
01:19:44,432 --> 01:19:46,257
Agora você vem comigo.

761
01:19:47,848 --> 01:19:50,194
(grunhido)

762
01:20:51,969 --> 01:20:54,315
(gritando)

763
01:20:57,636 --> 01:20:59,982
(grunhido)

764
01:21:37,463 --> 01:21:41,808
(música instrumental dramática e tensa)

765
01:22:12,565 --> 01:22:14,911
(grunhido)

766
01:22:23,858 --> 01:22:26,986
(música funk animada)

767
01:23:06,260 --> 01:23:08,606
(grunhido)

768
01:23:26,468 --> 01:23:29,857
(música dramática tensa)

769
01:23:39,575 --> 01:23:41,921
(grunhido)

770
01:24:23,785 --> 01:24:25,473
Eles se foram.

771
01:24:25,498 --> 01:24:27,772
(gemendo)

772
01:24:27,798 --> 01:24:29,600
Ei, ei, ei.

773
01:24:29,625 --> 01:24:31,079
(risos)

774
01:24:31,104 --> 01:24:33,624
Para onde foram seus amigos?

775
01:24:34,859 --> 01:24:38,334
(música tensa energética)

776
01:25:04,544 --> 01:25:06,756
Não, não, por favor.

777
01:25:06,781 --> 01:25:09,127
(grunhido)

778
01:25:12,991 --> 01:25:15,194
(grita)

779
01:25:15,219 --> 01:25:16,262
Ei você.

780
01:25:17,704 --> 01:25:18,746
Mover.

781
01:25:20,888 --> 01:25:23,060
(grita)

782
01:25:27,841 --> 01:25:30,187
(grunhido)

783
01:26:22,108 --> 01:26:25,496
(música de marcha tensa)

784
01:26:32,109 --> 01:26:34,455
(grunhido)

785
01:26:50,065 --> 01:26:53,454
(música dramática tensa)

786
01:26:57,709 --> 01:26:58,552
Lado direito.

787
01:26:58,577 --> 01:26:59,620
Sim.

788
01:27:06,678 --> 01:27:09,024
(grunhido)

789
01:27:11,862 --> 01:27:14,034
(grita)

790
01:27:21,193 --> 01:27:23,539
(grunhido)

791
01:28:29,833 --> 01:28:33,772
(música instrumental dramática)

792
01:28:33,797 --> 01:28:35,621
Bem, agora, surpresa.

793
01:28:37,748 --> 01:28:39,920
(grita)

794
01:28:53,751 --> 01:28:57,748
(música instrumental dramática)

795
01:29:11,578 --> 01:29:14,706
(música funk animada)